Beklenen Etki: Bu eylem kapsamında, tek bir kuruluş (tek yararlanıcı) veya kuruluşlar konsorsiyumu (çoklu yararlanıcı) tarafından yürütülecek yaklaşık 40 projenin desteklenmesi beklenmektedir. Amaç: Bu eylem, Avrupa Edebiyatını çevirecek, yayınlayacak, dağıtacak ve tanıtacak projeleri destekleyecektir.
Önemli Bilgiler
- Program / Kurum: Yaratıcı Avrupa — Avrupa Komisyonu
- Özgün başlık: Circulation of European literary works (CREA-CULT-2027-LIT)
- Kimler başvurabilir: Akademisyenler ve araştırmacılar
- Başvuru başlangıcı: 21 Ekim 2026
- Son başvuru tarihi: 27 Ocak 2027
- Başvuru adresi: ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/oppor…
- Resmî duyuru: ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/oppor…
Çağrı Metni (Türkçe çeviri)
Yaratıcı Avrupa kapsamındaki CREA-CULT-2027-LIT çağrısında 21 Ekim 2026 tarihinde başvuruya açılacak 1 konu bulunmaktadır. Başvurular AB Fon ve İhale Portalı üzerinden konu sayfasındaki "Start submission" ile yapılır.
| Konu | Başlık | Son başvuru |
|---|---|---|
| CREA-CULT-2027-LIT | Avrupa edebiyat eserlerinin yaygınlaştırılması | 27 Ocak 2027 |
Konu açıklaması (Topic description)
CREA-CULT-2027-LIT — Avrupa edebi eserlerinin dolaşımı
Son başvuru: 27 Ocak 2027 · Eylem türü: CREA Toplu Hibe Programı · Konu bütçesi: 5.000.000 €
Beklenen Etki:
Objective:
Bu eylem, Avrupa Edebiyatını çevirecek, yayınlayacak, dağıtacak ve tanıtacak projeleri destekleyecektir. Bu eylem, genç kitlelere yönelik Avrupa Yazarlar Günü aracılığıyla okuma kültürünün teşvik edilmesi ve Avrupa’nın yeni nesil yazarlarını hedefleyen Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü gibi, kitap ve yayıncılık sektörüne yönelik diğer Yaratıcı Avrupa destek eylemlerini tamamlayıcı niteliktedir.
Bu teklif çağrısının kapsamına giren eserler arasında roman, kısa öykü, tiyatro ve radyo oyunları, şiir, edebi röportaj, çizgi romanların yanı sıra çocuk ve gençlik edebiyatı gibi Avrupa edebiyatı eserleri yer almaktadır.
Bu teklif çağrısı kapsamında “Avrupa edebi eserleri”, uygun bir ülkeyle bağlantısı olan yazarlar tarafından yazılmış eserleri ifade eder (Yaratıcı Avrupa ülkeleri) [AB Üye Devletleri (denizaşırı ülkeler ve bölgeler (OCT’ler) dahil) + AB dışı ülkeler: listelenen AEA ülkeleri ve Yaratıcı Avrupa Programı’na ortak olan ülkeler (katılımcı ülkeler listesi)] ile milliyet veya ikamet yeri bakımından bağlantılı olan ya da Avrupa edebi mirasına ait olduğu kabul edilen yazarlar tarafından yazılmış eserleri ifade eder.
Konular ve öncelikler
Mevcut kültür politikası öncelikleri doğrultusunda, başvuru sahipleri aşağıdakilere katkı sağlayacak projeler önermelidir:
1. EU Overarching priorities:
Başvuru sahipleri, başvurularında projelerinin tasarımı ve uygulanmasında AB'nin genel önceliklerine nasıl katkıda bulunmayı planladıklarını açıklamalıdır.
2. Aşağıdaki özel öncelikler:
- Avrupa edebiyat eserlerinin ülkeler arası dolaşımının ve çeşitliliğinin artırılması, özellikle de daha az çevrilen dillerde yazılmış eserlerin çevirisi, yayımı, dağıtımı ve tanıtımı yoluyla;
- Desteklenen edebi eserlerin keşfedilebilirliğini artırarak, geniş bir kitleye okumayı ve Avrupa edebiyatının dilsel ve kültürel çeşitliliğini tanıtmak;
- Edebiyat çevirmenliği mesleğini desteklemek amacıyla, iyi çalışma koşulları ve adil ücret ilkeleri doğrultusunda, yayıncılar çevirmenlerin isimlerinin yayınlanan kitaplarda, tercihen kapakta, görünür bir şekilde yer almasını ve kaynak dilin de açıkça belirtilmesini sağlamalıdır;
- Kitap değer zincirindeki farklı aktörler, özellikle de yayınevleri, kitapçılar ve kütüphaneler arasındaki işbirliğini teşvik ederek kitap sektörünün rekabet gücünün artırılması.
Ayrıca, Ukrayna’ya yönelik olağanüstü destek kapsamında, başvuru sahiplerinin Ukrayna’dan ve/veya Ukrayna’ya kitap dolaşımını kolaylaştıran faaliyetlerin yanı sıra, kitapların Ukraynaca’ya veya Ukraynaca’dan çevirisini içeren teklifler sunmaları teşvik edilmektedir. Buna ek olarak, Ukraynalı mültecilere ve yerinden edilmiş kişilere Ukraynaca kitaplar sağlamayı amaçlayan projeler de desteklenecektir. Bu bağlamda, (çevrilmemiş) Ukraynaca kitapların Ukraynaca olarak basılması da destek kapsamına girecektir.
Edebiyat çevirmenliği mesleğini desteklemek amacıyla, iyi çalışma koşulları ve adil ücretlendirme ilkeleri doğrultusunda, toplam proje bütçesinin %20 ila %30'unun [Bu yüzde, roman türündeki eserler için geçerlidir.] toplam proje bütçesinin %20 ile %30'u arasında bir kısmının çevirmenlerin ücretine ayrılması ve çevirmenlere, özellikle de tercihen kapak sayfasında isimlerinin belirtilmesi suretiyle, tanınırlık ve görünürlük sağlanması tavsiye edilir.
Edebiyat çevirmenliği mesleğini ve çeviri kalitesini korumak amacıyla, bu çağrıda makine çevirisi hariç tutulmuştur. Yayıncılar, profesyonel insan edebiyat çevirmenleriyle sözleşme imzalamak zorundadır ve seçilen çevirmenlere ilişkin veriler, Creative Europe Veritabanındaki çeviri özetinde açıkça belirtilmelidir (bkz. Bölüm 5. Uygunluk ve belgeler). Bu bağlamda, yayıncılar ulusal standartlara uymalı ve en iyi uygulamaları takip etmeli; bu amaçla “Translators on the cover” raporuna ve örneğin CEATL tarafından hazırlanan “Adil çeviri sözleşmeleri için kılavuz”a başvurmalı ve bunları kullanmalıdır.
Kapsam:
Çeviri, yayın, tanıtım ve dağıtım faaliyetlerinin yanı sıra yukarıda belirtilen temalar ve önceliklere yönelik faaliyetler. Daha ayrıntılı olarak:
- Sağlam bir yayın stratejisi ve etkili bir dağıtım planı kapsamında, çevrilecek, yayınlanacak ve tanıtılacak edebi eserlerle ilgili faaliyetler.
- Kitap ve yayıncılık değer zincirindeki çeşitli paydaşlar arasında işbirliğini kolaylaştırmayı amaçlayan faaliyetler: yazarlar, çevirmenler, yayıncılar, dağıtımcılar, kitapçılar, kütüphaneler, edebiyat etkinlikleri ve festivaller.
Bu metin özgün İngilizce duyurudan otomatik olarak çevrilmiştir; bağlayıcı olan özgün metindir.
Bilgiler resmî duyurudan derlenmiştir; başvuru öncesinde güncel koşulları resmî duyurudan kontrol ediniz.